A lawyer for one of Eli Lilly’s retained firms mis-addressed an email to a colleague with the same last name as that of the Times reporter